ترجمه فارسی۲
یکی دو بار سرکی کشید به کتابی که خواهرش می‌خواند، اما کتاب نه تصویری داشت و نه گفت‌وگویی
پیوند با متن مبدأدیگه سرگردونی میون متن اصلی و ترجمه کافیه!
نمایش نمونهٔ فضای کار هم‌ترازی بندها
متن مبدأ انگلیسی۲
Once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.
متن مبدأبندها را انتخاب کنید
فضای کار ترجمهٔ کتاب برای مترجمان حرفه‌ای
واژه‌چین (Vajechin) فضای کار آنلاین مترجمان کتاب است: متن مبدأ و ترجمه را کنار هم ببینید، برای بند انتخاب‌شده از دستیار هوش مصنوعی پیشنهاد بگیرید و تصمیم‌های بازبینی را در همان پروژه نگه دارید.
متن و ترجمه، کنار هم
بندها را هم‌تراز پیش ببرید و یادداشت‌ها و بازبینی‌ها را در همان پروژه نگه دارید
برای سنجیدن تناسب ابزار با کارتان، روند ترجمهٔ کتاب در واژه‌چین را با امکانات و محدودیت‌هایش بخوانید
هر آنچه ترجمه نیاز دارد، بدون ابزارهای اضافه
متن مبدأ و ترجمه را در کنار هم و هم‌تراز بخوانید
فصل هفتمنمونهٔ نمای ابزار
متن مبدأ · ۱۷
“Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”
ترجمه · ۱۷
«لطفاً می‌گویی از اینجا باید به کدام طرف بروم؟»
هم‌ترازی ذخیره شد
ترجمه کنید، بنویسید، بازبینی کنید و کار را تا نسخهٔ نهایی پیش ببرید، بدون پراکنده‌کردن روند کار میان ابزارهای مختلف
ترجمه‌تان را شروع کرده‌اید؟
هر دو نسخه را وارد کنید
لازم نیست از نو شروع کنید؛ کار فعلی‌تان را همین‌جا ادامه دهید
- ۱
بارگذاری فایل
متن مبدأ و ترجمهٔ موجودتان را وارد کنید
- ۲
ترجمه و ویرایش
هم‌ترازی، یادداشت‌ها و بازبینی‌ها را کنار هم نگه دارید
- ۳
خروجی فایل
کار قبلی را وارد کنید و خروجی DOCX تمیز بگیرید
دستیار هوش مصنوعی، کنار متن کتاب شما
بند مبدأ را انتخاب کنید و برای همان بند پیشنهاد بگیرید نتیجه کنار ترجمهٔ شما می‌ماند تا پیش از اعمال، آن را بخوانید و بسنجید
ترجمهٔ بند انتخاب‌شده
پیشنهاد را با متن مبدأ مقایسه کنید
بهبود ترجمهٔ موجود
روانی و لحن را بسنجید و تغییر معنا را بررسی کنید
اصلاح نشانه‌گذاری
پیشنهاد را پیش از اعمال یا کپی بازبینی کنید
فقط با تأیید شما پیشنهاد در ترجمه اعمال می‌شود دسترسی به دستیار به وضعیت حساب و طرح شما بستگی دارد
کتاب منتظر شماست
فایل یک کتاب واقعی را وارد فضای کاری کنید که برای ترجمهٔ کتاب ساخته شده است
۱۴ روز رایگان
ایمیل خود را تأیید کنید تا دورهٔ آزمایشی رایگان ۱۴روزه و یک‌باره، در صورت واجد شرایط بودن، خودکار آغاز شود و نیازی به درخواست تأیید نباشد
برای فصل بعدی، آماده‌اید؟
پلن مناسب کارتان را انتخاب کنید و با خیال راحت به ترجمه ادامه دهید
در حال دریافت قیمت‌ها…
Go
برای مترجمی که ابزارهای اصلی و واژه‌نامه را می‌خواهد و ترجمه را خودش پیش می‌برد
- ساخت، ویرایش و ذخیرهٔ پروژه‌های ترجمه
- واژه‌نامهٔ یکپارچه در فضای کار
- مدیریت متن مبدأ و ترجمه
در حال دریافت قیمت…
Plus
برای کار پیوسته روی کتاب‌ها، همراه با ابزارهای سند و پیش‌نمایش محدود هوش مصنوعی
- ساخت و مدیریت پروژه‌های ترجمه
- ورود و خروج سند Word با قالب DOCX
- هم‌ترازی بندها، یادداشت و بازبینی
- پیش‌نمایش روزانهٔ ترجمهٔ بند
در حال دریافت قیمت…
Pro
برای ترجمهٔ حرفه‌ای، با امکانات Plus و ابزارهای هوش مصنوعی در صورت فعال‌بودن
- همهٔ امکانات Plus
- ترجمهٔ بند و سند کامل با هوش مصنوعی، در صورت فعال‌بودن
- تنظیم شیوه‌نامه و واژه‌نامهٔ پروژه برای هوش مصنوعی
- امکان خرید اعتبار بیشتر برای کارهای بعدی
در حال دریافت قیمت…
Business
برای تیم‌های ترجمه و بازبینی که پروژه‌ها و نقش‌ها را در یک فضای مشترک مدیریت می‌کنند
- ۲ صندلی پایه، شامل مالک فضای کار
- پروژه‌های مشترک، تخصیص و بازبینی کار
- امکان افزودن صندلی‌های Plus یا Pro
- ابزارهای هوش مصنوعی برای صندلی Pro واجد شرایط، در صورت فعال‌بودن
در حال دریافت قیمت…
پرداخت و فعال‌سازی با راهنمایی پشتیبانی انجام می‌شود؛ اعتبار هوش مصنوعی به پلن واجد شرایط و فعال‌بودن قابلیت مربوط نیاز دارد
پرسش‌ها،
پاسخ روشن و مستقیم
جزئیات کاربردی پیش از آن‌که کتابتان را وارد واژه‌چین کنید
بله، می‌توانید متن مبدأ و ترجمه را با قالب DOCX بارگذاری کنید ابزار ورود فعلی سندهای Word را تا ۱۰ مگابایت می‌پذیرد
بله، می‌توانید بندهای ترجمه را با قالب DOCX خروجی بگیرید پانوشت‌های تکمیل‌شده نیز به خروجی DOCX منتقل می‌شوند
بله، متن مبدأ و ترجمهٔ کامل یا ناتمام را وارد یک پروژه کنید و سپس کار را کنار هم ادامه دهید
واژه‌چین پاراگراف‌های مرتبط متن اصلی و ترجمه را به هم پیوند می‌دهد می‌توانید از هم‌ترازی بر پایهٔ ترتیب آغاز کنید و هر جا سندها متفاوت‌اند پیوندها را تنظیم کنید
بله، متن فارسی سطح ویرایش راست‌به‌چپ اختصاصی دارد و متن مبدأ و ترجمه همچنان کنار هم خوانا می‌مانند
بله، می‌توانید متن مبدأ واردشده را بندبه‌بند و بدون خروج از پروژه اصلاح کنید
بله، نظرها، یادآورها، پانوشت‌ها و نشان‌های نیازمند بازبینی به همان بخش از کتاب متصل می‌مانند
بله، استفاده از هوش مصنوعی اختیاری است وقتی یک قابلیت فعال هوش مصنوعی را درخواست می‌کنید، متن انتخاب‌شده و بافت لازم، یا در درخواست ترجمهٔ کامل، سند انتخابی شما، به ارائه‌دهندهٔ هوش مصنوعی تنظیم‌شده برای سرویس فرستاده می‌شود
بله، ویرایش‌ها و وضعیت پروژه در فضای کار آنلاینِ متصل به حساب شما ذخیره می‌شوند تا بعداً بتوانید به کتاب بازگردید