سند را وارد کنید
برای متن مبدأ و ترجمهٔ موجود، فایل DOCX یا PDF بارگذاری کنید. اگر ترجمه را تازه شروع می‌کنید، ابتدا متن مبدأ را وارد کنید.
برای مترجم مستقل و گروه‌های کوچک ترجمه
نرم‌افزار ترجمهٔ کتاب برای پیگیری متن، ترجمه و بازبینی
واژه‌چین فضای کار آنلاین مترجم کتاب است. متن مبدأ و ترجمه را در یک پروژه کنار هم نگه می‌دارید، پیوند پاراگراف‌ها را بررسی می‌کنید و یادداشت‌های بازبینی را همان‌جا ثبت می‌کنید.
نمونهٔ راهنما در خود برنامه و پس از ساخت حساب باز می‌شود. دانلود از نمونهٔ نمایشی محدود است.
دستیار در مسیر بازبینی بند
در فضای کار، دستیار هوش مصنوعی می‌تواند برای بند انتخاب‌شده پیشنهاد ترجمه، بهبود متن موجود یا اصلاح نشانه‌گذاری ارائه کند. پیش از اعمال پیشنهاد، آن را با متن مبدأ مقایسه کنید. راهنمای بازبینی پیشنهاد دستیار در ترجمهٔ کتاب سه مثال آموزشی برای این تصمیم دارد.
روند کار در واژه‌چین
دو متن را کنار هم بخوانید
در فضای کار، متن مبدأ و ترجمه در دو بخش دیده می‌شوند تا هنگام نوشتن و بازخوانی، جای خود را در کتاب حفظ کنید.
پیوند بندها را بررسی کنید
هم‌ترازی خودکار بر پایهٔ ترتیب بندها است. اگر بخش‌ها جابه‌جا یا ادغام شده‌اند، پیوندها را دستی بازبینی و اصلاح کنید.
بازبینی و تحویل را آماده کنید
روی بندها یادداشت بگذارید، متن فارسی را اصلاح کنید و پس از داشتن دسترسی لازم، از ترجمه خروجی DOCX بگیرید.
برای دیدن این مراحل در محیط واقعی، نمونهٔ تعاملی خود برنامه را باز کنید. این مسیر به ثبت‌نام می‌رود.
پیش از انتخاب، این محدودیت‌ها را بدانید
- چه فایل‌هایی وارد می‌شوند؟
- DOCX و PDF پشتیبانی می‌شوند. متن PDF پس از استخراج باید بررسی شود؛ حفظ دقیق صفحه‌آرایی Word یا PDF تضمین نمی‌شود.
- آیا بندها خودکار هم‌تراز می‌شوند؟
- گزینهٔ «هم‌ترازی خودکار بر اساس ترتیب» بندها را به ترتیب جفت می‌کند؛ این کار تشخیص معنایی نیست و پیوندها قابل اصلاح دستی‌اند.
- یادداشت و خروجی چطور کار می‌کند؟
- می‌توانید کنار متن یادداشت و بازبینی ثبت کنید. خروجی DOCX برای پروژه‌ای که دسترسی لازم دارد در دسترس است؛ نمونهٔ راهنما برای شناخت ابزار است.
- برای شروع چه لازم است؟
- ابتدا حساب می‌سازید و وارد راه‌اندازی فضای کار می‌شوید. شرایط طرح‌ها و دسترسی پروژهٔ واقعی را در بخش طرح‌ها ببینید.
دربارهٔ نگهداری و پردازش داده‌ها، سیاست حریم خصوصی را بخوانید.
روند واقعی را پیش از وارد کردن کتاب ببینید
با حساب خود وارد نمونهٔ راهنمای برنامه شوید.