شروع ترجمهٔ کتاب در واژه‌چین: از ورود فایل تا بازبینی
راهنمای گام‌به‌گام ساخت پروژه، ورود DOCX یا PDF، بررسی متن مبدأ و ترجمه، هم‌ترازی بندها، یادداشت و خروجی DOCX.
این راهنما مسیر یک پروژهٔ واقعی را توضیح می‌دهد. برای آشنایی بدون وارد کردن کتاب خودتان، از نمونهٔ راهنمای داخل برنامه شروع کنید؛ دیدن آن به ساخت حساب نیاز دارد. متن‌های نمونهٔ این راهنما دادهٔ نمایشیِ ساختگی‌اند و از نوشتهٔ مشتری استفاده نشده است.
۱. فایل را آماده کنید
برای شروع، فایل DOCX یا PDF انتخاب کنید. اگر ترجمه‌ای از قبل دارید، فایل متن مبدأ و فایل ترجمه را جداگانه آماده کنید. پس از ورود PDF، پاراگراف‌های استخراج‌شده را با فایل اصلی مقایسه کنید؛ ترتیب و شکست سطرها ممکن است نیاز به اصلاح داشته باشد. این مسیر حفظ دقیق صفحه‌آرایی فایل اصلی را تضمین نمی‌کند.
برای آزمایش بی‌خطر می‌توانید دو بند کوتاه ساختگی بسازید:
The library opened before sunrise. Mina placed a notebook on the desk.
کتابخانه پیش از طلوع آفتاب باز شد. مینا دفترچه‌ای روی میز گذاشت.
۲. پروژه را بسازید و فایل‌ها را وارد کنید
برای پروژهٔ واقعی، ابتدا حساب و ایمیل خود را تأیید کنید و وضعیت دسترسی‌تان را بررسی کنید. سپس در بخش پروژه‌ها، پروژهٔ جدید را انتخاب کنید. در صفحهٔ پروژه، فایل متن مبدأ را بارگذاری کنید. پس از آماده‌شدن آن، اگر ترجمهٔ موجود دارید، به‌جای آن، ترجمهٔ موجود را وارد کنید و سپس بارگذاری ترجمهٔ موجود را انتخاب کنید. منتظر بمانید تا پردازش فایل تمام شود و سپس تعداد و ترتیب بندها را بررسی کنید. اگر بارگذاری خطا داد، نوع فایل و خوانا بودن متن آن را بازبینی کنید.
۳. متن مبدأ و ترجمه را کنار هم بخوانید
از صفحهٔ پروژه وارد فضای کار شوید. متن مبدأ و ترجمه در بخش‌های جداگانه کنار هم دیده می‌شوند. روی یک بند مکث کنید و همان بخش را در سمت دیگر پیدا کنید. اگر ترجمه را تازه آغاز کرده‌اید، متن فارسی را در بخش ترجمه بنویسید؛ لازم نیست از ابتدا یک فایل ترجمه بارگذاری شده باشد.
۴. هم‌ترازی را بازبینی کنید
در ابزار هم‌ترازسازی، گزینهٔ هم‌ترازی خودکار بر اساس ترتیب بندهای دو متن را بر پایهٔ ترتیب جفت می‌کند. این گزینه معنای جمله‌ها را تشخیص نمی‌دهد. در کتابی که بندی حذف، جابه‌جا یا ادغام شده، پیوندها را دستی اصلاح کنید. پس از تغییر، همان چند بند را دوباره کنار هم بخوانید تا مطمئن شوید پیوند درست ذخیره شده است.
اگر دسترسی دستیار در حساب شما فعال است، پس از انتخاب بند مبدأ می‌توانید از ابزار «AI» پیشنهاد بند را بگیرید و پیش از اعمال، آن را بررسی یا کپی کنید. برای تمرین روش سنجیدن معنا و لحن، راهنمای دستیار هوش مصنوعی در ترجمهٔ کتاب را بخوانید. مثال‌های آن پاسخ واقعی محصول نیستند.
۵. بازبینی و یادداشت را در متن نگه دارید
هنگام ویرایش فارسی، از منوی سه‌نقطهٔ همان بند افزودن یادداشت را انتخاب کنید. یادداشت‌های ثبت‌شده را در بخش یادداشت‌ها ببینید و با متن مبدأ و ترجمه مقایسه کنید. ذخیرهٔ ویرایش‌ها را پیش از بستن صفحه یا گرفتن خروجی کنترل کنید؛ اگر اتصال قطع شده، منتظر بازگشت وضعیت ذخیره بمانید.
۶. خروجی بگیرید و آن را کنترل کنید
وقتی پروژه دسترسی لازم را دارد، از نوار ابزار خروجی DOCX ترجمه را دریافت کنید. فایل حاصل را در Word یا ابزار خواندن DOCX باز کنید و بندها، یادداشت‌ها و قالب‌بندی لازم برای تحویل را بازبینی کنید. دانلود در نمونهٔ راهنما محدود است؛ مشاهدهٔ نمونه به‌تنهایی به معنی فعال شدن خروجی پروژهٔ واقعی نیست.
اگر مرحله‌ای پیش نرفت
- اگر PDF بندها را نامرتب وارد کرد، نسخهٔ DOCX متن‌دار را امتحان کنید یا بندهای استخراج‌شده را پیش از هم‌ترازی بازبینی کنید.
- اگر هم‌ترازی ترتیب اشتباه ساخت، پیوندها را دستی اصلاح کنید؛ آن را معادل تطبیق معنایی ندانید.
- اگر خروجی فعال نیست، وضعیت دسترسی پروژه و طرح‌های فعلی را ببینید.
- برای پرسش دربارهٔ داده‌های فایل، سیاست حریم خصوصی و برای کمک عملی پشتیبانی را بخوانید.
اگر هنوز در حال ارزیابی تناسب ابزار با کارتان هستید، صفحهٔ نرم‌افزار ترجمهٔ کتاب برای مترجمان محدودیت‌ها و مسیر ورود را خلاصه می‌کند.
